TECHNOTESTIR - Biuro tłumaczeń i konsultingu, dr. Mieczysław Żochowski

<BODY> TECHNOTESTIR <br> Biuro Tłumaczeń i Konsultingu <br> dr Mieczysław Żochowski <br> ul. Dzika 6/61, 00-172 Warszawa <br> Tel. / fax +48 22 8311313 <br> Tel. mob. +48 601 327633 <br> e-mail: <a href="mailto:technotestir@republika.pl">technotestir@republika.pl</a> <br> <br> Założone w roku 1993. <br> <br> Właciciel biura Mieczysław Żochowski jest doktorem nauk humanistycznych, tłumaczem języka włoskiego i rosyjskiego. <br> <br> Ma ponad 20-letniš praktykę tłumaczeniowš, w tym 3 lata pracy etatowej w charakterze tłumacza polsko-włosko-rosyjskiego na kontrakcie realizowanym przez grupę firm włoskich (z udziałem polskich podwykonawców) w Rosji w latach 1990-93. <br> Obsługiwał w zakresie tłumaczenia i pilotażu liczne wyjazdy specjalistyczne Polaków do Włoch (udział w targach w Mediolanie i Florencji, rozmowy handlowe, wizyty referencyjne a także wyjazdy turystyczne ze specjalnym programem na zamówienie) oraz wizyty przedstawicieli wielu włoskich przedsiębiorstw w Polsce. <br> W roku 2005 obsługiwał też w zakresie tłumaczeń działania włoskiej firmy Danieli & C. S.p.A. na Ukrainie zmierzajšce do utworzenia biura projektów (rozmowy kontraktowe z lokalnymi partnerami dotyczšce współpracy, zabezpieczenia pomieszczeń, wyposażenia biura, mieszkań dla pracowników oraz ponad 300 rozmów kadrowych podczas rekrutacji personelu). <br> <br> Jest autorem kilku artykułów dotyczšcych tłumaczeń specjalistycznych włosko-polskich opublikowanych w czasopimie <i>Lingua Legis </i>(nr 10, 12, 14), tłumaczeń artykułów naukowych opublikowanych na łamach czasopism specjalistycznych (<i>Przeglšd Humanistyczny, Prezentacje</i>) a także szeregu referatów wygłoszonych podczas dorocznych Warsztatów Przekładu Prawniczego i Specjalistycznego organizowanych przez PT TEPIS. <br> <br> Od 1995 roku jest członkiem zwyczajnym Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, od padziernika 2005 członkiem Rady Naczelnej PT TEPIS. <br> <br> Posiada uprawnienia pilota wycieczek oraz przodownika turystyki górskiej i przodownika turystyki pieszej PTTK. <br> <br> Biuro współpracuje także z grupš dowiadczonych tłumaczy zapewniajšcych niezbędne wsparcie w przypadku dużych zleceń oraz innych języków. <br><br> <br> <b>Tłumaczenie pisemne</b> <br> <br> Materiały do tłumaczenia można przekazać w dowolny sposób: pocztš elektroncznš, na dyskietce FD, CD, faksem, pocztš kurierskš, osobicie. W przypadku dużych tekstów możliwy odbiór u zamawiajšcego. Po otrzymaniu tekstu dokonamy wyceny tłumaczenia i złożymy zamawiajšcemu ofertę, która może być podstawš do złożenia zamówienia.<br> Gotowe tłumaczenie Klient otrzyma w uzgodniony z nim sposób (najczęciej pocztš elektronicznš na podany adres e-mail). Na życzenie Klienta możliwe jest dostarczenie tekstu wydrukowanego (w tym powiadczonego przez tłumacza przysięgłego) pod wskazany przez niego adres. Ceny tłumaczeń pisemne znajdujš się w cenniku.<br> <br> <b>Powiadczenia przysięgłe</b> <br> <br> Biuro na życzenie Klienta zapewnia powiadczenie przetłumaczonych dokumentów przez tłumacza przysięgłego (strona tłumaczenia przysięgłego zawiera 1125 znaków ze spacjami). Ceny tłumaczeń przysięgłych znajdujš się w cenniku. <br> <br> <b>Archiwum tłumaczeń pisemnych</b> <br> <br> Wszystkie wykonane tłumaczenia sš przechowywane w naszym archiwum przez co najmniej dwa lata. Dzięki temu Klient zawsze może liczyć na naszš pomoc w sytuacjach losowych (np. zagubienie, kradzież, zniszczenie tłumaczenia). <br> <br> <b>Tłumaczenia ustne</b> <br> <br> Tłumaczenia ustne, w tym konsekutywne i symultaniczne wykonywane sš przez osoby posiadajšce odpowiednie dowiadczenie w tym zakresie. Ceny tłumaczeń ustnych znajdujš się w cenniku. <br> <br> <b>Zachowanie poufnoci</b> <br> <br> Otrzymane od Klienta wszystkie teksty i informacje traktujemy jako poufne. Współpracujšcy z nami tłumacze podpisali zobowišzanie do zachowania poufnoci informacji uzyskanych podczas tłumaczenia. Wszystkie dokumenty przechowywane na dyskach komputerów w biurze sš zabezpieczone hasłami, co uniemożliwia dostęp do nich osobom nieupoważnionym. <BR><BR> <br> W okresie 13 lat istnienia biuro zdobyło liczne grono stałych klientów, zapewniajšc usługi na wysokim poziomie profesjonalnym, dzięki nie tylko bardzo dobrej znajomoci języka i specjalistycznej terminologii ale także doskonałej znajomoci realiów politycznych, gospodarczych, kultury kraju, którego język jest obiektem tłumaczenia. <br><br> Najważniejsi klienci włoscy to takie firmy, jak: <br> <br> <ul> <li> Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A., Buttrio (UD) </li> <li> Techint S.p.A., Genova </li> <li> Fiat Energia S.p.A., Torino </li> <li> Selti Elettronica S.p.A., Todi (PG) </li> <li> Sidermontaggi S.p.A., Pozzuolo del Friuli (UD) </li> <li> Studio di diritto internazionale per gli investimenti in Est Europa Avv. Gaetano Sangrigoli, Udine </li> <li> A.W.M. s.r.l., Magnano in Riviera (UD) </li> <li> More s.r.l., Gemona del Friuli (UD) </li> <li> Siciltermica s.r.l., Milazzo (ME) </li> <li> G.I. Motors s.r.l., Modena </li> <li> ISOPAN S.p.A., Patrica (FR) </li> </ul> <BR><BR> Wród polskich klientów biura sš zarówno firmy duże, jak i niewielkie, majšce stałe kontakty z rynkiem włoskim i (lub) rosyjskim. <br> Sporód klientów, na rzecz których biuro zrealizowało znaczšce lub częste zlecenia, można wymienić: <ul> <li> EURO-TRUST Przedsiębiorstwo Eksportowo-Importowe, Warszawa </li> <li> MOC Mechanicy Pruszków Sp. z o.o. </li> <li> Zakład Elementów Konstrukcyjnych Sp. z o.o., Warszawa </li> <li> PHU Szarek & liwiński s.j., Jarosław </li> <li> Software Wydawnictwo Sp. z o.o., Warszawa </li> <li> Seltipol Sp. z o.o., Warszawa </li> <li> BIT ITALPOL Sp. z o.o., Warszawa </li> <li> Juventur-Warszawa Sp. z o.o. </li> <li> Kaznowski & Associates s.c. </li> <li> Spółdzielnia Inwalidów METAL-INCAR, Warszawa </li> </ul> <BR><BR> Biuro podjęło także współpracę z kilkoma dużymi biurami tłumaczeń, dla których zrealizowało szereg tłumaczeń z różnych dziedzin. Sš to: <ul> <li> BT BIRETA, Warszawa </li> <li> BT Info Biuro Tłumaczeń Informatycznych Przyłuscy s.j., Warszawa </li> <li> Contact-Service s.c., Warszawa </li> <li> Converto Biuro Tłumaczeń, Warszawa </li> <li> Biuro Tłumaczeń Smoczyk, Kocian </li> <li> Zespół Tłumaczy AWANGARDA Sp. z o.o., Warszawa </li> </ul> <BR><BR> <div align="center"> <a href="http://www.strony.net.pl/napisy/" title="Napisy do filmów i seriali" class="duzy" target="_BLANK"> Napisy do filmów i seriali</a> | <a href="http://divx.strony.net.pl/" title="Filmy DivX, Kodeki" target="_BLANK" class="duzy"> Filmy DivX, Kodeki</a> | <a href="http://divx.strony.net.pl/divx_download.php" title="Divx Download" target="_BLANK" class="duzy"> Divx Download</a> | <a href="http://kod.da.vinci.strony.net.pl/" title="Kod Da Vinci" target="_blank" class="duzy"> Kod Da Vinci</a> | <a href="http://aforyzmy.strony.net.pl/" title="Aforyzmy, Cytaty, Złote Myli" target="_blank" class="duzy"> Aforyzmy, Cytaty, Złote Myli</a> | </div> </BODY>